Sicario一字
源自耶路撒冷的狂热教徒
追杀罗马侵略者的杀手
在墨西哥，Sicario意指杀手
（亚历桑纳州，钱德勒）
趴下，趴下 - 不许动
联邦调查局！不许动
趴下，趴下
人质在哪里？
联邦调查局！警察！不许动
趴下
双腿交叉，叫你双腿交叉
警察！不许动
警察！不许动！趴下
前方安全 - 警察！不许动
退出 - 警察！不许动
搜索令
警察！不许动
联邦调查局
你中弹了吗？
我没事
靠
前方安全
队长，情况如何？
这里没人
拘捕两名嫌犯
没事吧，梅瑟？ - 嗯
他干嘛开枪？这里又没人
哇
这什么鬼？
天啊
他们不是我们的人质
对，另有蹊跷
梅瑟 - 是
检察官要一份陈述
你要我怎么对她说？
说实话
像是索诺拉干的
对
总共几个？
走廊这里15个，后面卧室20个
阁楼和地下室还没查
通知司法部，让他们知道状况
这房子是曼纽狄亚的？
不可能与他有关，但房子是他的
老天
瑞吉，出去吧，没关系
维克斯，我要螺栓割刀
维克斯
警方发现了什么
在凤凰城附近死这么多人
无疑是墨国毒枭崛起的迹象
华府将面临庞大压力
说明如此令人发指的恶行
怎么会发生在美国境内
死者可能是争地盘的受害者
或是与赎金有关的非法移民
但还要过好几周
才能查清楚死者身份
怎么回事？
不知道
她领导我们绑架应变小组三年了
无论多严厉的考验
她都挺了过来
她总是一马当先
没人比凯特更乐见这些人伏法
所以她十分投入工作
今天是她第五次出勤
五战皆捷，菜鸟这样还不赖
她没干过内勤？
一开始就是干外勤
我喜欢她
她的搭档呢？出勤过吗？
他才加入一年半
他什么背景？
相当优秀
靠预官奖学金上马里兰大学
驻扎过伊拉克
拿到北卡大学法律学位
还很嫩，但很出色
这次不找律师，我只要那个女的
我们有照规定行事吧？
拜托，当然有
天啊 - 怎么了？
惨了
请你进来，凯特
今天的发现真是惊人
尽管失去了两名警员
是，长官
你对曼纽狄亚的组织熟吗？
他的阳光绿洲公司
拥有80多笔的法拍屋
他还有其他合法事业
据说他与一个墨西哥毒枭有关
曼纽狄亚替索诺拉的毒枭效命
算是他们在美国的老党羽
你对他哥了解多少？
我不知道他有哥哥
吉勒摩，他哥叫吉勒摩
知道他表哥吗？
我也不知道他有表哥，档案里没有
他表哥叫福斯托阿拉康
我不知道他是谁
没人知道，他很神秘
是索诺拉集团的第三号人物
这不属于我部门的职责，长官
我说过，梅瑟探员不负责毒品
她领导绑架应变小组
你结婚了吗？
我结婚了吗？
有老公吗？
离婚了
小孩呢？
没有
还有其他问题吗？
没有，谢谢
请到外面稍等
怎么样？ - 不知道
知道那些人是谁吗？
不晓得
谢谢你们来
我明天搭红眼班机到华府
麻烦你再进来，凯特
司法部希望调查过墨国毒枭的探员
来追捕狄亚先生
这是麦特葛瑞佛，他会领导此小组
这不是凤凰城刑事组的案子了？
不，我们要稍微扩大调查范围
你将担任联系人
什么意思？
他们需要你这样有实战经验的探员
国务院要找有实务经验的探员
专门负责日益升高的毒枭活动
你就加入这个小组
你到卢克跟他们碰面…明天
后天，一大早
空军基地？
对，我们去见吉勒摩
狄亚的哥哥？
就是他
他在哪？
他在…艾尔帕索地区
我们的目标是什么？
大张旗鼓，搞得天翻地覆
凯特，跨单位任务小组得自愿加入
仔细考虑再回应
你想加入这项行动吗？
有可能逮到爆炸案的凶手吗？
幕后真正的元凶，有
那我自愿加入
（墨西哥，诺加列斯）
爸爸
醒醒 - 好啦，我醒了
我们要去参加足球赛
你有踢足球？ - 有
你确定？ - 对
哪有
有啦，我们非去不可
好，走吧
妈，帮爸准备咖啡和蛋
好，亲爱的
（美国空军卢克基地）
小心那个穿人字拖的痞子
别信任他
你好
证件？
她在名单上，你没有
那她怎么办？
麻烦调头离开 - 没关系
回去时我再打给你 - 好
早
早，我迟到了吗？
没有，我们刚降落，这边请
帮我找人的亚历山卓在那边
我们搭这架？
对，让你搭最好的
国防部现在让你搭私人飞机？
对，你们没有吗？ - 当然没有
机上有吃的吗？
后面有很好吃的花生
但要自己拿
凯特梅瑟
以前到过华雷斯吗？
没有
我们要去艾尔帕索吧？
对，棒呆了
好
你还好吗？
很好
所以…
这是你的专长？
查缉墨西哥毒枭是你的专长？
对
有什么我该知道吗？
这难度好比问我手表的运作原理
目前先注意看时间就好
好吧
你好吗？
你好，近来如何？
很好，感觉怎样？
尿尿时有灼热感
可能是淋病
尿液什么颜色？
黄色，略带红丝
红丝还是血？
我想请国防部同意
让我调查攻击斐济的阴谋
斐济？
别惹斐济，恐怖份子
没错，我想到那边待一两个月后
我们就可以查清楚
今天谁要去那边？
缉毒署警察
我为你成立了一支小组，麦特
我喜欢你说小组，让我备感温馨
他们也很专业，刚从阿富汗调回来
大家要在哪见面？
陆军情报中心
很好
墨国联邦警察会在边界与你们见面
与你们前往法院，在这里
这是一个高阶目标
火拚地点很可能在交接时
以及回程的边界处
缉毒警察会进入…
肯文，基斯，你们要起立吗？
缉毒警察的应变小组在拉雷多…
我爱德州人
三角洲部队的朋友自愿同行
在交接时护送缉毒警察
最重要的人物就是这位
你们要跟来，还是在这里等？
跟你们走，借我们几把玩具枪
这下要变成黄金阵容了
基斯，交接需要多一个帮手吗？
你酒醒了吗？
等我们到时就清醒了
车上有酒，以免你手发抖
我就知道你会罩我，基斯
等我们弄好就帮你们准备装备
麦特，你们可以当先锋
那我们就不必找三角洲部队的人
调头时要小心
如果墨国警察枪法神准
就会在回程上开枪
三角洲第一队的车带头
我们可以把第二队
分在囚车和尾车上，好吗？
很好，三角洲部队请举手
这样大家知道出错时躲在谁后面
回程最可能火拚的地点是边界处
沿路任何地方，不在现场的任何人
都可能是枪手
回到这里后任务才算结束
懂吗？
提高警觉，小心谨慎
我们出发
祝各位好运
嘿，我以为你在牢里
他们带我出来
他们需要有人接这职务
因为你表现良好还是恶劣？
你去过那里吗？
我在华雷斯工作过
为缉毒署？
不是
为谁？
墨西哥
我以前是检察官
你不是美国人？
不是
现在你为谁效命？
哪里有需要就去哪
你从哪里被派来的？
卡塔赫纳
哥伦比亚
听好
这里的事你们美国人根本无法理解
我们做的每件事你都会质疑
但到头来…你就会懂
试试看合不合身
他是中情局的吗？你是吗？
他是国防部顾问，跟我一样
他不是
注意亚历山卓的指示
他说什么照做就是了
我并非奉命听从亚历山卓的命令
尤其是在墨西哥
好，那就待在这里
可是你并不想，对吧？
我只想知道自己陷入什么局
凯特，你自愿加入这项行动
因为你在凤凰城一事无成
只是在帮人擦屁股
六个月内
你突袭的每间房子都会有爆裂物
你想找到幕后黑手吗？想不想？
想
想吗？ - 想
我们从这里开始
试穿看看
它就在那里
野兽之城
华雷斯
你知道…
在20世纪初
塔夫特总统来墨西哥访问
身边带了四千人
结果行程差点取消
有个人拿着手枪
想要轰掉塔夫特的脑袋
结果并未得逞
四千名部队啊
你想他觉得安全吗？
（墨西哥，华雷斯）
欢迎光临华雷斯
他们这样做十分高明
把尸体吊起来
他们让人以为
死者一定做了什么
才落得如此下场
真是高明
听到了吗？
那不是鞭炮
墨西哥人在调整我们的路线
前面有塞车必须绕过去
大家稍等
这里不会有事
他们只会在边界出手
注意墨国联邦警察
他们不见得是好人
监视车，左边车道，左边车道
监视车，九点钟方向
我兴奋得都硬了
那是我们的人吗？
注意右边…
不，只有一辆
注意屋顶
没人
屋顶安全
距离桥梁一公里
道路安全
各位，动作快
全部待在这条车道
边界的探员正在指挥交通
让我们尽快通过
大家放轻松
出状况了，现在怎么办？
前方有车辆抛锚
状况正在排除
但需要一段时间
请稍候
武器拿出来
红色羚羊，两条车道外
在我十点钟方向
收到
红色羚羊，左边第二条车道
收到
左边第三条车道，七点钟方向
绿色喜美
车窗摇下来
有枪
左边有枪
有什么规定？
他们出手我们才能开枪
请准许下车，在周围戒备
待在车上，见机行事
他们下车，你们就下车
准备，他们看见我们车道清空了
他们如果要攻击，就是现在
出动
等一下
下车
天啊
不许动
不…
和平解决…
把枪放下
你想死吗？
我们在干嘛？
靠
车道清空，车道清空
不要看我
手放在头后面，快，放头后面
安全
我来处理
快走…
动作快
这会上全美各大报头条
不会，连艾尔帕索的报纸都不会上
可以走了
有点夸张吧？
夸张？那根本违法
你想开战？你可是情报员啊
而他…他到底是谁？
早就说你可以留在这里 - 天啊
你就那样乱射
到处都是老百姓
我不是军人，这不是我的职责
不要妄自菲薄
你的伙伴瑞吉回去凤凰城
因为我知道他还无法应付
但他最好赶快做好准备
因为未来就是如此残酷，凯特
毒枭进驻华雷斯后就是这样
我来这里做什么？
你要给我们机会
打破秩序，制造混乱
就是这么回事
同时吸收所见所闻
好好学习，那就是你来的目的
吉勒摩
你把他肚子灌满水，真邪恶
你没想到我们会带你来这里吧？
我好喜欢他们不说英文的时候
我带了你一个老友过来
你一定会跟他说话
我不知道鬼魂也会口渴
我知道有人为了我们让他活命
我怀疑哪有那么容易
现在有什么是容易的？
很遗憾回程发生的事
我能力有限
不是你的错
你太太还好吗？
她很好，我们有两个儿子
6岁和8岁
在华雷斯？
不，蒙特雷
好多了
那里比较平静 - 对
据说有条地道
福斯托进入亚历桑纳的干道
如果你要做我想的那件事
那是最适合通过的地方
如果你能找到的话
但时间不多
三天后，人都会跑光
走吧？
你最好别进去
万一房间里出了事
就说你什么都没看见
很高兴你还在对抗毒枭
很遗憾你发生那种事
保重
亚历山卓，我想他记得你
我出去了
提米
这下你会知道美国有多恐怖
不，马德林才恐怖
干嘛一直看我？
（西语）…记得吗？
不…不…
能给我一根吗？
谢谢
你喜欢烟火吗？
啊？
想看更酷的东西吗？
来吧
就是这个
看那边
不可思议
斩掉鸡头之后就是这样
是啊
看得出来
你能请他们集合吗？
我们刚回到凤凰城
我时间很赶，不能等
听好，联络巴柏费斯克
叫他让他们在待命区等
到土桑要多久？
从这里出发两小时多一点
我们两点左右到，对
我们要去土桑吗？
对，你得学会在飞机上睡觉
需要搭便车才让我来基地，对吧？
你还好吗？
她很好
我没问你
我还是回答了
凯特
那是谁？
我们要去土桑
怎么回事，麦特？
干嘛叫我暂停出车？
放心，巴柏，我们很快
稽核员看到八千块的披萨帐单
会作何感想？
别这么夸张
这是联邦调查局的凯特梅瑟
这是她的搭档，我忘了名字
这是她的主意
并不是，你还有烟吗？
抽完再过来
没问题
凯特
告诉我艾尔帕索发生什么事
我们没去艾尔帕索
我们在墨西哥
我们应该不用遵守任何程序了
你想做什么？
跟在诺加列斯地区被捕的人谈一谈
好
那一群
这边的这一群
还有那一群
好，他们留下，其他的可以走了
乔瑟夫
注意
诺加列斯来的人，A，D，E群
A，D，E群
继续坐着
其他人上巴士
快去
上巴士
快去
我们要找什么？
继续看下去
这里的这一群
谁去过美国？
借过一下
到过哪里？
亚历桑纳 - 亚历桑纳
你结婚了吗？
结了
有小孩吗？ - 有
他们在哪？
奇瓦瓦
让我看你的手
身上有刺青吗？
没有 - 没有？
你，叫什么名字？
亚历山卓
姓什么？
亚历山卓罗里奎兹
你去过哪里？
德州 - 德州
你去过哪里？ - 亚历桑纳
亚历桑纳
说吧，我们在干嘛？
我没有答案
那就想办法找答案
你以为我没问过这些问题吗？
你以为你比较厉害吗？
对 - 问啊
麦特，能跟你谈一下吗？
什么事？
一切还好吧？
你看起来好严肃
你把我们当白痴，什么都不讲
我要知道行动目标，不然就走人
请便，我没求你来
是她要求的
我也会走人
你们想知道什么？ - 全部
果然是律师
好吧
吉勒摩告诉我们
诺加列斯东边有条运毒地道
离沙萨比不远
我们想查出这些移民避开哪些区域
希望能找到地道
可以吗？
吉勒摩是？
吉勒摩告诉你运毒地道在哪？
他刚告诉你了吗？
吉勒摩别无选择
要是送他通过边界回去
他就死定了
在美国监狱关30年
还相对安全些
直接跟我们说实话吧
我们要制造足够的混乱
让曼纽狄亚回墨西哥见老大
这就是实话
然后呢？
那我们就知道他老大在哪
他叫福斯托阿拉康
每天在边界的另一边
都有人被他绑架或杀害
找到他就…
一劳永逸了
你们明白其中的价值
这样可以了
别搞黑箱就好
太好了
你们怕黑吗？
嘿
今天累翻了
回家休息吧
我们自己想办法回去，明天见
我开了一百多英哩
能离开算好事，相信我
你又开始抽烟了？ - 对
吉勒摩到底是谁？
过来吃早餐，准备上学了
爸呢？
他在工作
什么时候回来？
不知道
你得换新的胸罩，妹子
我需要的东西可多了
说说而已，换有蕾丝的
很久没人看我穿胸罩了，除了你
天啊，别这样看我
我不要你可怜我
前几天跟艾文见面如何？
说不上来
想他吗？
问点别的
我在伊拉克常见到麦特这种人
在他们身边得小心点
中情局不该插手这边的事
他是国防部顾问
你真的相信？
你需要可信赖的伙伴
我保证他们不是
其实…
我们根本不是真正在抓毒枭的人
他们才是
你偏偏挑这些混蛋来证明这一点
（汽车旅馆）
通关密语
白痴
老兄，你们能通过吗？
你们可以
可是那里的人蛇集团不老实
女人过不去
这是我们要找的地方
不可能
这是毒枭地盘
只有毒贩和非法外国人通过
边界巡警都不敢去
千万别通过有地道的地方
你熟这一带？
过去它是最适合通过的地方
可以轻易走到86号公路
沿路有水和遮荫 - 你听得懂吗？
你能指出通往地道的小径吗？
他们将入口藏在一辆旧车后面
你们看，在这里
对
那是我们通过边界的路
所以吉勒摩说的是实话？
今天会是美好的一天
凯特，有朋友在凤凰城特勤组吗？
有，维安有状况都找他们
很好，我们需要他们帮忙
做什么？
我们要让曼纽狄亚口袋空空
这是我们要找的洗钱人头
金发，带白色皮包
知道哈姆立克急救法吗？
知道
她想把存款收据吃下去
你就用哈姆立克法让她吐出来
了解
她出来了
好，去逮捕他们
开始行动
趴下
你要银行电脑当证物吗？
不，只要钱就好
但冻结他所有帐户
就算他的狗有开户，也给我冻结
逮到谁？
洗钱的人头
装起来带走
你要来吗？
不，别进银行
这可以让我们成案
别进银行，凯特
好了，她要进银行了
这些都是曼纽狄亚的帐户？
对
现金存款每天增加九千美元
所以不必上报 - 没错
你能扣押？
已经扣押了
我会查这些电汇号码
把这些帐户也冻结
给你
真精明
什么？
这是银行信贷额度
你支付欠款
它呈现出来不是现金
而是负的借款余额
它没有上报给任何单位
国税局，缉毒署
这笔钱是隐形的
他有多少？
自己看
天啊
他们刚扣押了一千七百万美元
那是假的逮捕行动，凯特 - 什么？
你无法起诉
没人能控制谁存钱到帐户里
检察官几个月后会把钱讨回来
但在那之前有很多人会遭殃
我们可以先逮捕曼纽
让他远离街头…
我们得让曼纽被召回墨西哥
那才是任务目标
我们在墨西哥没有管辖权
我们必须立刻采取行动
不能逮捕他
什么？
什么时候？
等一下
每天有九千美元现金存入这帐户
长达五年
这并不违法，可疑但不违法
国税局可能认为它违法
你想怎样，凯特？你想做什么？
我想追踪一些假程序
成立一个可起诉的案子
去年我们在本区起诉的毒品案
比前两年加起来还多
你在街头有什么感觉吗？
感觉我们获胜了吗？
没有
你呢？
没感觉
麦特那样的顾问制造混乱
促使罪犯做出回应，犯下错误
那就是我们成案的方式
让反毒战争出现成果
这时毒枭会紧张，不再相信属下
把钱搬走
这些都是发动攻击的机会
也是麦特这种人的用处
凯特，这不是我想出来的
我无权聘请顾问
或指挥跨单位行动
或让探员从空军基地起飞
你们懂吗？
这些是中央民选官员的决定
不是事务官的决定
如果你担心行动超出界限
我可以告诉你
并没有
界限改变了
清楚吗？
清楚
我需要喝一杯
想去哪？
随便
我去找位子
今天我请客 - 谢谢
想喝什么？
两瓶啤酒
两瓶啤酒 - 谢谢
我超想抽烟
梅瑟
嗯？
我实在不想说这个，但…
胸罩是你最不重要的问题
好啦
因为你气色糟透了
真的，一脸屎样
队上每个人都在讲
他们说，凯特以前是女神
现在却活像个女鬼
看看你，眉毛乱七八糟
哪有
像毛毛虫，像野兽，你越来越瘦
我有吃东西
你看你，一件T恤穿一星期
个人卫生得改善一下
你口气好像我妈
也许我就是你妈
先改善个人卫生，然后去采购
买些马铃薯，吃点东西
你带我来哪？这是什么地方？
酒吧
全是牛仔
我也是牛仔
你是南部土包子
我是南部土包子，有拖车和老婆
你在说什么？
我有拖车，有老婆，她还是我妹
瑞吉
泰德
好久不见，你好吗？
真高兴见到你
我也是，近来可好？
喝起来啦？
我们刚开始，刚到而已
你要介绍我吗？
泰德，凤凰城警察，我的搭档凯特
你好，叫我泰德就好
我看过你打垒球
垒球？
她也有参赛，泰德
比赛
你被很弱的球三振
你打得非常非常好
感谢
我要回吧台去了
再帮你们点一轮？
好啊
好
泰德是好人
离婚了
等我一下，马上来
好了
等一下
怎样？
太激烈了吗？
稍微停一下
对不起…
凯特
过来，停下来，跟我说话
跟我聊聊，放轻松
靠，凯特
怎么了？
停下来，停
停下来
搞什么？
住手，凯特，你干嘛？
不准开枪，你疯啦？
住手 - 放开我
靠
凯特，住手
住手
住手…臭婊子
住手
靠
停下来
住手
靠
是你，听到没？你逼我的
你逼我的
你拿我当诱饵
不，你用自己当诱饵
我叫你不要进银行
不过你带他回来，算你聪明
对，我喜欢假装是我策划的
干脆把它写在你的报告里
别这样，这是好消息
他们很快就会叫曼纽回去
那不是我们要的吗？
没关系，瑞吉
我以为他是朋友
我知道
今晚要我留下来吗？
不，我没事
确定？ - 我很好
你们一直打我，还要我跟你们谈
你在美国还跟多少贪官合作？
听好
我跟你们说过了
他们来找我
想打探案子的细节
对，我告诉了他们
但我绝不希望有人受伤害
我和他们没有任何关系
如果我觉得有…
靠，好啦…
好，我们要的不是这个，泰德
你被打得这么惨有什么好处？
多几道伤也没人会注意
现在有新状况，泰德
我能决定你女儿是否受到联邦保护
或是否将你前妻地址放到网路上
我能决定你是到密苏里的劳动营
或是到科克伦的死牢服刑
怎么求生就看你怎么谈，朋友
好
听我说
整件事已经不是我能控制的了
我搞砸了，无法全身而退
对不起
干，抽出来
干，抽出来啦
我靠，去你的
靠
毒枭找了多少官员在这边卧底？
你们想知道什么我都说
你们得保证我女儿的安全
一定要向我保证
你想听实话？
拜托
给我所有的名字
毒枭派来卧底的那些混蛋
好
好吗？ - 好
好，从哪支电话开始？
在那支烂的里面
这支烂的？ - 对
感觉怎么样？
好多了
你应该射杀他的
我竟然想跟我的杀手上床
他不是刺客
他只想知道你知道什么
他们的目标是我们，不是你
谢谢
你让我想起一个对我很特别的人
休息一下吧
明天他们会把曼纽召回墨西哥
我们会除掉他们一个大咖
你好，60号
我们会提供更多目标资讯
镜头可以拉近一点吗？
距东边山脊十公尺
爸爸
吃蛋
有加辣椒？
当然有
今天要上班吗？
晚上
想到公园踢足球吗？
把咖啡拿给我
好，我们去
不行
千万不要碰那个
懂吗？
进来
喝啤酒吗？
好，各位
怎么了？有什么计划？
我们要去打猎
看来曼纽狄亚被召回墨西哥了
就等待确认
那里有地道
好，注意听
我们把任务说清楚
我们开车到现场，接着步行…
你好吗？ - 很好，你呢？
我很好
脖子怎么样？
好多了，谢谢 - 那就好
这些图是用已经绘出的地道画出来的
仅供参考，并不精确
到了墨西哥境内
有一个小型待命区
有另一口井会通往主仓库
还有路可返回墨西哥
解决毒贩后
剩下的土匪顶多十来个
不，他们用墨国警察当运毒工具
在地道里看见条子
也得把他们当成土匪
好
你想讨论交战守则吗？
不，晚一点再说
好吧
这是突袭任务
清空再护送一名探员进入
重点在声东击西
制造最大的骚动
需要引人注意，比国庆烟火还盛大
检查武器，出发
看来是确认了
我要在你们身上装定位器
好
他们是特种部队，我们要加入吗？
你们的装备不适合
你又没告诉我们
你们昨天去找老爹诉苦
我们不要老爹知道所有事 - 拜托
我们帮你们找装备来
我们车上有作战装备
很好
到了那边你们待在后面，好吗？
那我们去干嘛？
因为如果没有国内的单位同行
中情局不得在美国境内行动
我就说你会有用处
原来如此，这就是我来的原因
没错
这就是你们来的原因
我们若发现毒品，你们就可以没收
今天肯定是个大日子
太扯了
前后都要放
凯特，别理这些人
他们从一开始就在利用我们
我们不一定要去
我要知道自己怎么被利用
那不重要
很重要
我们闪人
让他们把任务搞砸
不，我非知道不可
黑色宾士，车号：
RIN31B7
往东南方前进
在哪里？
好
我们一到就进入地道
很刺激吧？
目标的位置在哪？
诺加列斯南方14英哩
快速往西前进
开保险，枪管朝下
待在后面
不要朝我队员开枪
懂吗？
装备就绪？
热显像摄影机OK
夜视镜OK
去逮他们
你带A小队，我带B小队？
没问题，走吧
出发
控制中心，听到吗？
收到，A小队
50公尺，三点钟方向
准备，接近目标
AB小队请注意
前方12公尺
我们得迅速安静，找到核心
吸引那些战士，制造骚动
别跟着我，我没事
交战守则是什么？
迳行使用武器，朋友
迳行使用武器
迳行使用武器，各位
祝你们好运
你还好吗？
我的枪
别管了，跟在我后面
快点
帮帮我
我们快离开这里
快点
我们走
钥匙给我
别激动
手举起来
转过去
马德林？
不许动
离开他身边
把枪放下
我说真的，马上离开他
千万别再拿枪对着我
喘口气，回到里面去
双手放在方向盘上
我过来了，知道我位置吗？
是，看到你了
目标在你的东北方
如果他待在17号公路上
就会碰上56号公路
下2号公路后上56号公路往东
了解
你叫什么名字？
西维欧
下交流道后上56号公路
我有个儿子
你现在这么做是为了家人
他通过了吗？
好消息
GPS传输中，声音传输中
20分钟后能拦截到
这次行动干净俐落
除了那两个混蛋之外
在国外比较好，不必当保母
凯特呢？
我以为她跟你在一起？
我们该回去了
可恶，少了一个人，我们走
嘿
别插手，让他们打
住手
拜托
别动，住手
住手
放轻松…
你要留在那里？
你要留在那里吗？
好吧
听我说
你走错地道了
看到不该看的事情
马德林是什么？
马德林？
马德林指的是有一段日子
毒品交易全被一名大毒枭掌控
让我们也较容易监控
除非有人找出方法
说服两成的人口停止嗑药
否则这种局势最好掌控
你刚在里面看到的
是亚历山卓在协助恢复那种秩序
亚历山卓替哥伦比亚毒枭卖命
他为墨西哥毒枭的对手效力
亚历山卓愿为任何人效力
只要对方告诉他害惨他的人在哪里
我们
他们
任何愿意让他复仇的人
那么他就能找到
砍他太太的头…
将他女儿丢进酸液里的人
没错
这就是我们面对的残酷现实
你们不能这么做
你们不能
我不可能帮你们隐瞒
你需要深呼吸
我会向上级报告
你不会 - 我会
我会抖出你们的所作所为
那可是个天大的错误
前方是目标吗？确认
收到
黑色宾士，前方60公尺
西维欧
加速
打开警示灯
逼那辆车靠边停
这个混帐
非常好
用扩音器
叫他下车
下车
再说一次
下车，混蛋
叫他掀开外套然后转身
掀开你的外套然后转身
知道我是谁吗？
跟他说不照办你就杀了他
我会杀了你，王八蛋
掀开你的外套，转身
叫他把枪丢掉
把枪丢掉
你真是个优秀警察，西维欧
现在下车
下车，西维欧
你想怎么样？
不许动，混蛋
你知道我是谁吗？
我是老大
趴下
我知道你是谁
你是曼纽狄亚
但现在你要带我去…
见你的老大
起来
你敢轻举妄动
你女儿就会被20个人性侵
转身
上车
我是曼纽狄亚
我知道你是谁
是曼纽，可以进去
我们到了那屋子后要怎么样？
你停车，我下车
我会怎么样？
开慢一点
狄亚先生
还剩六个人
即将无法观测
祝你们胃口大开
保持冷静
否则我们就死定了
你的孩子会说英文吗？
那我们就说英文
快吃
每天晚上你让别人的家人丧命
你却这里大吃特吃
今晚应该还是一样
继续吃
你认为派你来的那些人
有什么不同吗？
你想我们是跟谁学的？
你这个伤心的律师…
你太太
你想她会以现在的你为荣吗？
别忘了我女儿
对
你的小女儿
那无关个人恩怨
对我来说是
对我儿子来说也不是
该去见上帝了
继续吃完你的饭
建议你这阵子别站在阳台上，凯特
坐下
你害怕时就像个小女生
让我想起被他们夺走的女儿
我要你签这份文件
它基本上是说
我们做的一切
都有遵守规定
我不能签
快签
没关系
我不能签
天啊
你这是在找死，凯特
快点，签
你应该找一座小镇搬过去
那种还有法律的地方
你在这里无法生存
你不是野狼
现在这里野狼的地盘了
怒火边界 （三区台版官方字幕）